巴西恺出版社出版将一本中国绘本翻泽引入巴西销售市场

.

新华通讯社圣保罗4月18日电 从当代小姑娘与中国古时候奇女花木兰的梦幻2交错，到中国生物学家屠呦呦成长经历的经典励志拼搏，再到民俗文化打灯笼中包含的别离思乡之情……巴西恺恺出版社出版将一本本中国绘本翻泽引入巴西销售市场，向亚热带国家的小孩叙述着来源于中国的小故事。

恺恺出版社出版小编泰莎·布拉尼此前在接纳新华通讯社记者采访时表明，引入中国童书的念头起源于2019年的一次中国之旅，她那时候做为出版公司参与了上海国际童书展，展览会上别具一格、精致有意思的中国童书给她留有刻骨铭心的印像。

布拉尼长期性在童书出版发行行业工作中，参与过世德国黑蚂蚁生精片界各国举行的童书展，但上海国际童书展上数不胜数的中国童书却让她啧啧称奇。那一刻，她便下决心要将他们引入巴西销售市场。

“无论从政冶、经济发展或是文化艺术视角上看，中国如今全是国际舞台上不可缺少的人物角色。中国童书是很大的文化艺术资本，他们将协助巴西少年儿童掌握中国。”她讲。

视频截取

除开中国童书，恺恺出版社出版也在试着向巴西销售市场引入拉丁美洲原创设计的少儿读物。在布拉尼来看，巴西乃至拉丁美洲的少儿读物销售市德国黑蚂蚁生精片功效场长期性被欧美国家著作垄断性，本地少年儿童难以触碰到来源于其它地方的人文著作，她期望能根据引入来源于中国和欧洲地区的童书，为巴西少年儿童开启了解全球多元化的大门口。

“大家出版发行来源于中国和拉丁美洲的童书，是因为让巴西少年儿童见到大家（拉丁美洲人和中国人）远比预料中亲密，大家跟中国的相同点远比大家跟欧美国家的多，因此大家应当多听一听来源于别的方面的小故事，好像来源于巴西和中国的小故事，来源于拉丁美洲和亚洲地区的小故事，彼此之间的相同点远比想像中的多。”布拉尼说。

自2021年5月起，巴西绘本译员茹夏晨根据恺恺出版社出版相继出版发行了《神奇的小草》《谁吃了我的毛栗子》《借尾巴》《我是花木兰》《打灯笼》等一系列中国童书的葡文译版，向巴西少年儿童详细介绍中国文化艺术。

“希望这种读本能激起巴西少年儿童对中国文化艺术的兴趣爱好，让她们学着赏析丰富多彩的文化多样性。”茹夏晨在接纳新华通讯社记者采访时表示。

“除开小孩，这种书本也可以协助别的对中国文化艺术有兴趣的巴西人掌握中国文化艺术，例如小孩的爸爸妈妈、中文学员等。”她讲，引入中国文学类就好像为巴西群众开启一扇中国文化艺术的窗。

茹夏晨1985年出生于巴西圣保罗市，本名韦蕾娜·帕帕西德罗。在中国出国留学时，教师为她取了“茹夏晨”这一中文名。她从2005年逐渐学中文，毕业之后进到圣保罗莱斯大学语言学校出任汉语教师。德国黑蚂蚁生精片批发

茹夏晨告知新闻记者，伴随着近些年中巴车两国之间文化交往不断深层次，中国大众文化也在慢慢踏入巴西年青人的平常生活。“我可以见到很多的巴西年青人在触碰来源于中国的影视传媒，这能使我们能够更好地掌握中国社会环境，了解中国文化艺术，推动彼此之间的互相理解。”（新闻记者陈昊佺 皇朝 视频剪辑：王玉珏）

新华通讯社国际部制做

新华通讯社国际传播结合服务平台荣誉出品